1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Ne mrdaj.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Što?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Čekati.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Oh, nemoj.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
izgledam užasno.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
izgledaš...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Prelijepa.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Klikni]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Klikni]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Sviranje klavira]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
To je puno bolje, Williame.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
To je bilo jako dobro.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
hvala,
gospodine Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Sada želim tebe
vježbati
ovaj odjeljak

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
do "g" za sljedeći tjedan...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
A vaga, da?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Pravo.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Sviranje klavira]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Koraci]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Kucanje na vrata]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Policajac:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Da.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Bojim se da ću
moram te pitati
da pođe s nama.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Thomas:
Što? Gdje?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Žena: Thomas,
što je to

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Internirani ste
kao neprijateljski vanzemaljci

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
prema propisima o obrani

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
i zakon o strancima iz 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Muškarac: Došao si u Englesku
godine 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
imaš "b"
registracija--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
ograničeno kretanje.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Žena: Thomas!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Muškarac: Imaš
rodbina u Njemačkoj.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Thomas: Da.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Svjestan si,
gospodine Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ta "b" registracija
zabranjuje posjedovanje
i korištenje kamere?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Nije to bila naša kamera.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Pripada mom nećaku.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Njegovo ime je Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
On je u vojsci.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Stacioniran je u Aldershotu.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Muškarac: Gdje
jesi li to shvatio
informacije?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Rekao nam je.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Thomas: Nisam
fotografiranje broda.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Fotografirao sam svoju ženu.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Imamo film,
gospodine Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Sigurno postoji brod.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Nisam vidio.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Muškarac: Kada
gasiš li
tvoje pranje,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
gospođo Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Odjeća na konopcu za pranje.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Prvo viđenje
napravio neprijatelj
letjelice

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
približavajući se s juga.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Daješ li signal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Možete li objasniti ovo?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Poslao sam ovo svom prijatelju

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
u Bostonu u Americi.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Kako ste ga nabavili?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Koji su to simboli?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Oni su šahovski simboli.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
igram šah.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Želim razgovarati sa svojim mužem.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Thomas: Jesam
profesorica glazbe.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Ja nisam špijun.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Bio sam sponzoriran u ovoj zemlji

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
od strane društva
za zaštitu
znanosti i učenja.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
A sada želim ići kući.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Vrata se zatvaraju]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
čovjek:
Krenite lijevo.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Okrenite se udesno.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Stražari govore]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Kreni dalje!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Nisam ništa napravio.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Thomas!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Ovuda, molim.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Dašćući]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Hvala, gospodine.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Muškarac: Odgovor
nije, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
i ovaj put je konačno.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Ovo je, što,
tvoj četvrti zahtjev?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Jednostavno to osjećam
u okolnostima,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Mogla bih raditi
nešto malo
relevantniji

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
na ratne napore.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Da. to je
vrlo pohvalno.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Čak ni kao da radim

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
moj stvarni posao više.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Guranje olovke, zamračenja,
prometne patrole--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
ne trebaš me za to.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Izgled. trebam te
gdje si, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Ti si prvoklasan
policijski službenik.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Stopa kriminala ima
skoro prepolovljen.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
To može biti slučaj
u Hastingsu,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
ali po glavi od
stanovništvo,
diže se.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Krađa, provala i ulazak,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
građanski prekršaji,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
i ubojstvo.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Je li vam palo na pamet

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
da treniramo
pola zemlje
kako ubiti?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
ha?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Kakav je učinak
od toga će biti?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Varšava, Prag--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
svaki dan ima ubojstava.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
To se ne tiče ni tebe ni mene.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Čak i da postoji
biti ubojstvo
istraživan,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Nemam muškarce
da ga pokrije.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Većina ih se prijavila.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Moj narednik npr.

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
nalazi se negdje u sjevernom moru.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Svima nam je isto.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Sam prošli mjesec,
izgubili smo 3 načelnika
policajci--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
svi vojnici.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
gubim vrijeme
na južnoj obali.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Želim biti premješten.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Zahtjev odbijen.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Hvala vam što ste me primili.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Sjedni, foyle.
Nisam još završio.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Pa što si ti
radeći na
u ovom trenutku?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Nešto za
ministarstvo rada.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Pa, jedina stavka
od relevantnosti

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
to je izašlo iz
ovaj razgovor,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
koliko vidim,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
je li to postoji
manjak od
osoblje.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Moramo te pronaći
novi narednik.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
To će mi biti prioritet.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Oh, razumijem
ti ne voziš.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
nikad nisam čuo
glavni nadzornik

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
tko ne zna voziti, ali ipak...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Uspio sam se dogovoriti

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
osobni vozač za vas.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Ime je Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Izvučeno
od m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Malo je neortodoksno, znam,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
ali to je najbolje što smo mogli učiniti.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Hvala.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
to je sve

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
I ne želim vidjeti

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
više od ovih zahtjeva.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
znaš, foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
ako nisi
tako prokleto tvrdoglav,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
vidjela bi da sam
zapravo na tvojoj strani.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Radiš dobar posao.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Ne zna se gdje bi mogao biti

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
jednom kada rat završi.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Ovisit će o
tko pobjeđuje, pretpostavljam.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Vrata se zatvaraju]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Zvono na vratima]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
čovjek:
On je moj ujak, gospodine.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Njegovo ime je Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
On je došao
ovoj zemlji
prije dvije godine.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Bio je vođa
filharmonija
orkestar u Beču.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Stvarno?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Morao je otići
jer je progovorio

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
protiv onoga što jesu
raditi tamo,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
znaš--
židovski glazbenici
i židovski skladatelji

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
prisilno napustiti posao
i sve to.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
To je vrlo nesretno
situacija, da.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Strpali su ga u logor.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Nije čak ni logor.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
To je preuređena tvornica.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Ubacili su ga
s van-i-van
nacisti,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
sami ljudi on
došao pobjeći od.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, nisam sasvim siguran

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
što mislite
Mogu učiniti za vas.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Pa, gospodine,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
gledajući kako
radio sam za tebe...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
I tvoje biće
lokalni sudac,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
dobro...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Morate poznavati ljude.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Ne, bojim se da ne.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Postoje pravilni
vlasti, vidite,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
nositi se s ovim
tako nešto,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
a ja nemam ništa
učiniti s njima.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Tvoji ujak i ujna
su kategorizirani
kao neprijateljski vanzemaljci,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
i tako mora biti.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
S druge strane,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Siguran sam da hoće
vrlo dobro obrađeno.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Moja teta je mrtva, gospodine.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Imala je 63 godine,
a imala je
srčani udar.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Pustili su je da umre.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
tako mi je žao,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
ali kao što sam već objasnio,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
ne mogu ništa učiniti.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Ništa?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Bojim se da ne.
žao mi je

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Ali vaša žena je Njemica.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Što?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Istina je, zar ne?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Moja žena je
iz Sudeta,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
ali to ima
ništa s tobom.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
A zašto nije internirana?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
zahvalit ću ti
da ostavim ženu
iz ovoga.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Kako se usuđuješ doći ovamo

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
i stavi ove
pitanja za mene
na ovaj način?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Samo želim
odvedi mog ujaka kući.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Ne mogu ništa učiniti,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
i to je sve.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Sada mislim da je bolje da odeš.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Vrata se zatvaraju]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Automobilska sirena trubi]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Žena: Michael.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Zdravo draga.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mmm.
Mmm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Kako je moja prekrasna djevojka?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Oh, puno bolje
sad si tu.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Kakva je bila vožnja?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Oh, dugo...
Ali vrijedilo je.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Kako su "m" i "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Oh, prilično jezivo.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Jeste li se prijavili na zvono?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Ne, ne još.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Ne pretpostavljam
ima sanse...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Znaš kakav je tata.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
žena:
Tko je to bio?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Što?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Mladi vojnik
Sad sam vidio.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
To jest
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
podničar ovdje--
ili je nekada bio.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Izgledao je ljutito.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Da. Nisam mogao
da mu pomognem.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Što mu pomoći?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Ma, nema veze.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Jesam li čuo da je netko stigao?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael je ovdje.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Dobro.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Onda možemo ručati.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mmm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michael:
U Londonu je pakao.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Svi krive
svi ostali
o Norveškoj.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Kažu Churchill
krivo procijenio cijelu stvar.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Oh, zar ne?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Reci mi koliko dugo
jesi li u stanju
ostati ovdje dolje?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Dali su mi par dana.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Oh, dobro, dobro.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Ostaješ li kod zvona?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Da.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Zar stvarno mora, tata?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, nemoj to ponovno počinjati.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Savršeno sam
sretan na zvono.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Stvarno, jesam.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
dakle...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Što si bio
radi u Londonu,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michael?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
U slobodno vrijeme?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Pa, ne shvaćam
puno slobodnog vremena,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Ne?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Zašto si uvijek
petljati se po njemu?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michael radi
teško kao bilo tko.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Nisam ga petljala.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Uvijek si
insinuirajući nešto.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sarah!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Barem netko u ovoj kući

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
radi nešto
za ratne napore.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Što sam rekao?
jesam li rekao
išta?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Sve je u redu.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Ne, nije
u redu

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
neću te
pričajući s Gretom
ovako.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Pa, samo želim

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
ako je nešto imala
protiv Michaela,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
mogla bi izaći i reći to.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Ili je opet u pitanju novac?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[zveckanje]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Dosta je bilo!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Uvijek staješ na njenu stranu.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Ne zauzimam strane.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Očekujem samo malo
civilizirano ponašanje.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Kad je ovo tvoja kuća,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
možete učiniti kako želite,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
ali do tada...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Oh, kruži
vino, hoćeš li?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Kucanje na vrata]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
uđi.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Glavni nadzornik Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Da.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Vrata se zatvaraju]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
Bio sam
dodijeljena vama
kao vaš novi vozač.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Uh, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, gospodine.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Možeš me zvati Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Nadao sam se
ući u w.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
ali sam završio
u m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Oh.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Mehanizirani transportni korpus.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
Bio sam dodijeljen
ministarstvu
proizvodnje zrakoplova,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
ali onda su rekli
tražili su
za nekoga

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
sa znanjem
južnih padova.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hmm. Vidim.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
I imaš
znanje o
uh, South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh, da. Da.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Rođen sam u Lyminsteru,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
odmah izvan Arundela.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Moj otac je
zapravo vikar
kod Svetog Stjepana.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Znate li to?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Uh, ne. br.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Ne, ne pretpostavljam
postoji razlog
zašto biste trebali.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
U svakom slučaju, nije baš zabavno

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
biti župnikovo
kći--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
na tvoje najbolje ponašanje
cijelo vrijeme.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Osobno, nisam mogao čekati

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
da dođe rat.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Šansa za izlazak.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
dakle...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Vrlo neobično
za činovnika

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
biti dodijeljen
vozač vani
sila.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Da.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Da. to je
što sam rekao
kad su mi rekli,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
ali rekli su
nisu mogli dobiti
bilo tko drugi, pa...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Muškarac: Hvala, gospodine.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Evo me.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Pravo.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Pa što su
istražuješ?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Nadam se da jest
nešto sočno--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
špijunski prsten
ili lijepi grisly
ubojstvo.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Mislim da bismo trebali
razjasni nešto

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
odmah od samog početka.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Ne pitaš me
što radim.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Ne pitaš me
što istražujem.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Jednostavno me uzmi
kamo želim ići.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Je li to jasno?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Što god ti kažeš.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Dobro.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Ako ti
samo čekaj ovdje...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
hvala vam

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Koliko dugo ćeš biti?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Sastaješ li se s nekim?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Oprostite.
Zar nisi
razumjeti

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
što sam upravo bio, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Što?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Nema veze.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Samo, uh, pričekaj ovdje, hoćeš li?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
gospodine foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
tako je.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Imate li novaca?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Znaš, trebao sam misliti

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
bio si malo star
brinuti se
biti pozvan.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Pa nisam ja.
To je moj sin.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Ima, uh, 23 godine.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Ne želim da ode.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Ne mora.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Dobro.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Uh, dakle...
kako radi

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Daješ mi njegove podatke,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
i njegov poziv
papiri se zagube.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Nakon toga, on više ne postoji.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Nema povratka.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
To je put
sustav radi.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Vidim.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
I, hm, razumijem

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
ti si državni službenik?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Možda i jesam.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
A ja, uh,
ne znam
tvoje ime.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Zašto želiš znati?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Pa, £150 je puno novca.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Hm, kako ja znam
ikad ću
vidimo se opet?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Moje ime je Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Možete me provjeriti
u uredu u Brightonu.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
U redu?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Da. Pa, um,
moje ime je foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
šef detektiva
nadzornik foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
i postavljam te
uhićen--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
uf!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Aah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Da gospodine.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Hvala.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Sviranje klavira]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Muškarac: Crni komarac.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Ni blizu.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
To je klasična željezno plava.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Bio je to potpuni gubitak vremena

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
podučavajući te bilo čemu od ovoga,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
zar ne, stvarno?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Kako si, tata?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Sve je u redu
u smočnici.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Pa, bilo je
bugger svi pokazatelji,
Andrija,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
da si dolazio kući.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Par dana.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Kada ste
shvatiti ovo?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, nemoj...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
pogledati. Možemo jesti vani
ako želite.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Ne, zapeo sam
u autobusima i vlakovima
cijeli dan.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Dobro je biti kod kuće.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Dobro.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
A kako je na Oxfordu?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mmm.
Nije to isto.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Grad puzi
s izbjeglicama,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
evakuirani, i sve
ostatak toga.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
A fakulteti su prazni.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Odbacuju
rodilište
na ruskom.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Pa i to je nešto
veseliti se...

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
puno lijepih medicinskih sestara.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
barem...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Bilo bi
ako sam još tamo.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Otišao si?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Ne vraćaš se?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Dobio sam naređenja.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Znaš da sam bio
leteći vikendom

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
s volonterima.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Prilično stare kutije, ali...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Bilo je zabavno.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Pa, sad je prava stvar.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Vidim. Pravo.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Trebala sam ti reći.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Namjeravao sam pisati.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Onda sam namjeravao nazvati.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
na kraju,
sišao sam
da ti sam kažem.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
A gdje si ti
će se temeljiti?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Ne smijem ti reći.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Vani je drom

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
neko užasno mjesto
nikada nisi čuo

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
gore u Rusiji.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Škotska.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3 mjeseca obuke.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Onda pretpostavljam
Ja ću letjeti.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Žao mi je, tata.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Ne, ne. ja, uh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Ne bi trebao biti.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Ponosan sam na tebe.
Stvarno jesam, ali, hm...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Dakle, kada morate otići?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Subota.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
postoji
vlak u 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Oh, onda je u redu.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Onda možemo, uh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
onda siđi do rijeke, a?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ha. ti
a željezo plavo?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Apsolutno.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Ja bih to volio.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Pa ti si prokleti lažov,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
ali ćeš svejedno doći.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Tata.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Da?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Drago mi je da te vidim.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Točno.
Želim potpuni popis

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
od svih koje si imao
bavljenje,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
sve papire ti
uspio zalutati,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
a budući da ti
očito nisu
raditi sam,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
popis svih ljudi

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
koji su radili s vama.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Pretpostavljam da si ti
nisu oglašavali

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
u lokalnom <i>glasniku.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Pa, uh, kako si?
pronaći svoje klijente,
g. Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Pa kako ljudi
saznati o tebi

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
i o čemu ti
mogao učiniti za bilo koga

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
koji nije htio
biti pozvan?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Pravo. Vi ne znate
želiš nešto reći?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
To je sasvim u redu.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Sada samo
predajte svoj dosje
vojnoj policiji.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Oni se mogu nositi s vama.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Izdaja
u doba rata.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Objesit će te.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Postoji čovjek
zove se Judd...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian Judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Čovjek na radiju:
Imao sam njemački
prijatelji u prošlosti,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
i nadam se da ću preživjeti

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
imati prijatelja Nijemca
ili opet dva jednog dana.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Tamo, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Tako je, g. Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: I mrzim to
moram to reći,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
ali reci da hoću.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Budite oprezni u ovom trenutku

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
kako ste stavili kompletan
povjerenje u bilo koju osobu

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
njemačkog ili austrijskog
veze.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Ako biste trebali znati
bilo koji narod ove vrste

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
koji su još na slobodi...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Ugasi to!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Oni ne znaju
što su oni
pričam o,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
gadovi.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Oni ništa ne znaju!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Jezik.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Imaju pravo,
ako mene pitate.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Ne želimo
ono puno ovdje.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Što?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Nijemci.
Peta kolona--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
tako ih zovu.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
To je jednostavno
što se dogodilo
u Norveškoj,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
zar ne?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
tako je.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Oni sjede ovdje
sve lijepo i tiho,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
pretvarajući se da su naši prijatelji,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
ali kada je njihova stvarna
drugovi marširaju...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Pa kad bi Nijemac ušao ovamo,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
ti ga ne bi poslužio?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Pokazao bih im vrata.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
A što bi i bilo
gospođo beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Iz dvorca?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ona je drugačija.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Ali ona je Njemica.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Koja ti je točka
pokušava napraviti?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Ona je Njemica,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
ali nitko se ne žali na nju.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Ako je ušla ovamo,
poslužio bi je pićem

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
i klanjati se kao
ostali od njih.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Ali koliko god znaš,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
mogla bi signalizirati
njezini prijatelji u Berlinu

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
odmah sada.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ona je gospodina Beaumonta
žena.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Ona je još uvijek prokleta Njemica!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Ja ću još jedno.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
ja mislim
dosta ti je.
Nastavi.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Bolje idi kući.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Čekaj i vidjet ćeš.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Kad bombe počnu padati,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
vidjet ćemo tko
pravi neprijatelj je.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Ne zaboravi

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Moram kući
danas rano,
gospodine judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Prvo napravite zamračenje.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Ne želim tvog tatu
dajući nam borbu.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Drago mi je vidjeti te opet,
gospodine Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Soba za noćenje, je li?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Dvije noći.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Ista soba kao i obično?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Bilo koja soba će poslužiti.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
to je, uh,
7 šilinga po noći.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Plus duguješ mi
za par
od tjedana.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Znaš, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
jednog dana ćeš
gurni me predaleko.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Oh, samo
pružanje usluge,
gospodine Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Hvala.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Bok, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Zraka!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Hm...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Mogu li--mogu li
otpratiti te kući?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Da.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Ako želite.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
U redu.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Razmišljam o tome da se pridružim.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
jeste li

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mmm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Tata to ne želi.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Kaže da me treba
u dućanu.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Svejedno ćeš biti pozvan.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Želim se pridružiti sada.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Izgled.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Bi li ti nedostajao?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Znaš, kad bih otišao?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Naravno da bih.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Kakvo je to pitanje?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, bih li ti <i>nedostajao</i>?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Znaš da bih.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Nedostajao bi mi.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, što si ti?
događa oko?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Znaš što osjećam prema tebi.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ohh.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Pa, moram ići.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Ne. Čekaj.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Muškarac: Što je
događa se ovdje?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Sve je u redu, tata.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
To je samo zraka.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Što je onda s mojim čajem?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
U redu.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Onda se vidimo sutra.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Pravo.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
hajde

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Vraćam se za sat vremena.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Ti budi oprezan.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta se hihoće]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Reci to konju.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Dobro jutro, doktore.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Groves?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Mislite li da je to mudro?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Što?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Njezino jahanje
oko zemlje
ovako.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Trebala bi biti bolesna.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Mislim da Greta može
paziti na sebe.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
To nije bilo što
rekao si mi jednom,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
i nisam bio samo ja.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Nisam bio jedini
da izbijem vrat.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Mogu li ući?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Moram napudrati nos.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Dobar dan.
g. Judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Tko želi znati?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Ime je foyle.
Ja sam policajac.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Oh, da?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Ne bih imao ništa protiv riječi
ako imaš minutu.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
izdrži.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, izašli smo iz blagog.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Da, g. Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
razumijem te
znati čovjeka tzv
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Bob.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Da, sreo sam ga jednom ili dvaput.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Što s njim?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Bili ste zajedno u poslu?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
br.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
On ovdje pije.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Natočio sam mu pola litre.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
To je jedino
posao koji smo ikada imali.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
To nije baš ono što on kaže.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirena]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Gospodine!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Mora da je lažna uzbuna,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
zar ne?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Muškarac: Nijemac!
Idi pod zaklon!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Zar ne čuješ?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
hajde

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Vrištanje]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Dolje!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ohh.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Oh, Bože.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Jadna djevojka.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
U redu.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Nadam se da jesi
zadovoljan sobom.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Da nisi
dođi ovamo pitati
prokleta pitanja,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
ne bih
potrebno poslati
Tracey vani.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Mogu li to uzeti?
Hvala.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Evo nas dakle.
Popijte gutljaj toga.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Sve je u redu.
Nije pokvaren.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Ovo će samo
zaustaviti krvarenje.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
To je jako dobar posao.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Oni su nas učili
osnovna prva pomoć
u m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Moj je instruktor uvijek govorio

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
najradije bi iskrvario

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
nego biti previjen od mene.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Je li to bila racija?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Ne, jedan avion, očito,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
možda izgubljeno
na putu kući--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
gdje je ona

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, ti
ne mogu ući sada.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
gdje je ona

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Ne sad.
Želim je vidjeti!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Prestani.
Ray, prestani!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ona nije ovdje.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Bojim se
ona je mrtva.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Ubila ju je bomba.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Frotir?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Oprosti, ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Nemoj mi to dati.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Ne bi ni trebala
bili ovdje,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
i znao si!
Prokleto si znao!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Gubitak je na tebi,
gospodine judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Znam sve o tebi,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
i rekao sam joj.
rekao sam joj.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
U redu.
To je dosta.
To je dosta.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
u redu je

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Bila je moja najbolja djevojka.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Jako nam je žao.
gdje živiš

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
U selu.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Pa, mislim
trebao bi biti kod kuće.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Odvedi ga kući, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
To je najbolje mjesto za tebe.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
hajde

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Muškarac: Ne znam
razumjeti to.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Ja to jednostavno ne razumijem.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Ako će baciti bombu...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Zašto ovdje?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
A moja Tracey...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray: Žao mi je,
gospodine Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Tako mi je žao.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Rekli su da jest
samo jedan avion--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
samo jedan avion.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Ti Nijemci.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Ti prokleti, prokleti Nijemci.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
I ja ih mrzim.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Kad bih mogao dobiti
moje ruke na njima,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
kad bih mogao dobiti
moje ruke na samo
jedan od njih...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: Otišao sam
vidjeti beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Radio sam za njega.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Mislio sam da će pomoći.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Zašto bi pomogao?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Žena mu je Njemica.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Nisam je vidio ovdje.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Nije bila internirana.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Internirani su
svi između
u dobi od 16 i 60 godina

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
živjeti unutar
u radijusu od 5 milja
obale.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Je li ona...61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Ne mislim tako.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie je imala 63 godine.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Nisam trebao
ostavio moju kameru.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Nije nam bilo dopušteno
imati kameru.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[smijeh]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
žao mi je

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
To kažu
Mogu podnijeti peticiju
žalbeni sud

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
i možda me oslobode,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
ali također kažu
postoji dugačak
lista čekanja--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 ili 6 mjeseci.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Oni su gadovi!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Pitam se s koje strane

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Ja se borim za.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Mark, mark, mark!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Vi se borite
za desnu stranu.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Sve ovo--
to je zbog rata.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Nisu oni krivi.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
A Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Dogodilo se...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Uzdasi]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
I gore stvari će se dogoditi.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Ovo je samo početak.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Hoćeš li biti dobro?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Dobro se ponašaju prema meni.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Hrana je dobra.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Imamo šahovski klub,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
naše vlastite novine.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Nemaš pojma
koliko
intelektualci

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
oni imaju
zaključan ovdje--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
pjesnici i pisci i umjetnici.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
I nacisti.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
I one također.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Još uvijek nije u redu.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Mislim, završio si
ništa loše.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Ne bi trebao biti ovdje.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Mark, postoji
ništa ne možeš učiniti.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
To ćemo još vidjeti.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Ne bih ovo radio
za bilo koga,
znaš?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Što je to?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Posljednja boca.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Mislim, možeš
još uvijek ih dobiti
u trgovinama,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
ali sad je jako skupo.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Što ćeš učiniti, tata?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Što ću učiniti?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Pa, samo sam bio
misleći na tebe

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
sami na ovom mjestu.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Lijepo je
velika kuća biti
zveckajući uokolo.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Ne, bit ću
u redu

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Mislim, kako stvari stoje,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
vjerojatno će
pošalji mi obitelj.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Mogu uzeti tvoju sobu.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Da, ali bit ću
kući na dopustu.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Pa, možete podijeliti.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ha.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Pilot, a?
Tvoja mama bi
biti ponosan.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Bila bi zabrinuta.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
A ja neću biti?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Ne misliš ozbiljno.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Pa, u pravu ste.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Ne vidim zašto
trebao bih se brinuti
o tebi.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Ja sam taj koji je bombardiran.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Podsjetnik, pretpostavljam,
ako treba podsjećanje,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
koliko je važno...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Ovo je ono što radiš.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Mislim, ovaj rat,
to--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
bit će gotovo do Božića.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Pa možda jednom
oni znaju da jesi
u zraku,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler će se kandidirati
za pokriće.
Hmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Subota?
Još uvijek vrijedi za subotu?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Rijeka.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Rijeka.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Pa, žalio si se
o smočnici.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Možete mi pomoći da ga ispunim.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Koraci]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
hvala vam

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Hvala ti, Natalie.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Zamolila je da ode.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh, ne. Zašto?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Nije rekla.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Ona to jednostavno ne čini
žele raditi
ovdje više.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Pridružuje se?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Ne mislim tako.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Ovo je jako dobro.
Što--što je to?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Iverak.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Prilično egzotično.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Da, ali pokušajte
da dobijete COD ili vahnju.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
U trgovinama nema ničega,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
i ako postoji,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 unci šećera,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 unce maslaca.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Bio si jako dobar.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Otišao sam u selo,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
ali kao da nitko nije htio

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
da mi uopće služi.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Ne. Pa,
oni ne bi,
bi li?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Uh, postoji glasina

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
opet toče benzin

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
još jedan peni, ha'peni.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Izgleda kao
svi ćemo na pivo
moraju početi.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Stezanje remena.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Što ste mislili?
po tome, Sarah?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Ništa.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
reci mi

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Pa selo
danas je bombardirano,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
ili ti nitko nije rekao?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Rekli su mi.
naravno da znam,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
ali od toga nema ništa
učiniti za mene.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Sa</i> mnom.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nema veze sa mnom.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henry:
Stani, stani.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Zašto uvijek imaš
boriti se sa mnom, uvijek?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Zašto se svađam s tobom?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Pa, Greta, nisam
primijetio si da smo svi?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Ti si neprijatelj.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Idi i ispričaj se.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Proklet bio.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Učini to sada.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[šmrcanje]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
žao mi je

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Ne razumiješ me.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Zašto nisi nikad
razumio me?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Je li to zato što nisam Englez?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
br.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Ili zato što sam se udala
tvoj otac?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Stalo mi je do njega, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Stalo mi je do oboje.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Zašto si onda
radeći sve
možete

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
kvariti moju sreću?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
ništa nisam učinio.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Što je s Michaelom?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Ako to učinite
imati nešto
protiv njega,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Samo bih volio da jesi
reci mi što je to.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
ja...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Ne vjeruj mu.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
ne mislim
on je pravi za tebe.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Misliš da juri moj novac?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Da.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Pa, možda to
čini dvoje od vas.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Za 3 tjedna,
nas dvoje
udaju se,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
i tu je kraj.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Ne, Sarah.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
To se neće dogoditi,
Obećajem ti.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Vrata se otvaraju]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
neću ti dopustiti
udaj se za tog čovjeka.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Crkvena zvona zvone]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Zvono na vratima]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, uđi.
Idem po kaput.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Pravo.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Ovo je jako dobro, gospodine.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Jesu li tvoji?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Ne, moj...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Slikala ih je moja žena.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Spreman?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Prisutno i ispravno.
kamo?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Bolnica.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Muškarac: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Bio je kaplar
s terijerima
u Trondheimu.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Bio je
detektivski narednik
kad sam ga poznavao.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
U mirnodopsko vrijeme, misliš.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Koliko je on loš?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Više-manje je uzeo
direktan pogodak,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
izgubio donji dio
njegove lijeve noge,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
a bilo ih je
druge komplikacije.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Nadao sam se da ću razgovarati s njim.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
bojim se da
možda neće biti moguće.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Nije samo
njegove fizičke ozljede

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
to je problem.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Kaplar Milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
kaplar?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Ne. Samo, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Samo mi javi
kad bude spreman.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Konj njiše]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Konj njiše]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Aah! Aah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Da, ime mi je poznato.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Pa upoznali smo se
jednom ili dvaput
na sudu.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Da. Naravno.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Jako je dobro
od tebe uzeti
zadužen za ovo.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Pa, telefonirao si
pomoćnik povjerenika--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
oh, ljeta. Da.
On je stari prijatelj.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
I telefonirao mi je.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Samo je
nesreća,
sigurna sam.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Mora biti.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
I krv.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Ne znamo da je njezino.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Pa, tražimo je.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Da.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Gospođa Beaumont je
tvoja druga žena?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Da.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Moja prva žena Claire je umrla

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
u motornoj nesreći
prije 12 godina.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Upoznao sam Gretu

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
na turneji po Čehoslovačkoj

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
u, uh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
samo par
mjeseci
prije Münchena.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Bila je na sveučilištu u Pragu

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
radeći u arhivu.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Da. I njoj
djevojačko prezime?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Zašto zaboga
želiš li znati?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Pa uvijek postoje oblici,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Bojim se, ispuniti.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Ne takve vrste
imena koje se želi
razigravati se

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
Britanci
ladanje samo
trenutno.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Ne, bio sam
u selu
drugi dan.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Zamišljam da su osjećaji
trčanje vrlo visoko.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Da. To je bilo
vrlo nesretno.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Naravno, čuo sam
o djevojci
koji je ubijen,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
ali od toga nema ništa
imati veze s Gretom.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Nitko pri zdravoj pameti

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
mogao zamisliti...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Ono što pokušavam reći je

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
da ako itko
ima zamjerku
protiv grete,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
oni--oni jednostavno
ne poznajem je.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta nikada
imao vremena
za Hitlera ili naciste.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
A njezina klasifikacija?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
zašto pitaš

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Pa, isti razlog...
oblicima.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Otišla je
pred sudom
u veljači.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Bio je to
krajnje neugodan
iskustvo

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
za nas oboje.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Nije, naravno, da je bilo

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
bilo što za brigu.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Sasvim s pravom
dao joj status "c",

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
što znači,
kao što ste vjerojatno
dobro svjestan,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
da nije bila
smatra opasnim
bilo kome.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Oni, praktično govoreći,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
ostavio je samu.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Ona je također, uzgred rečeno,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
klasificiran
kao izbjeglica
od nacističkog ugnjetavanja

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
u slučaju da imate bilo kakvih nedoumica

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
o njenom pravu
biti u ovome
zemlja.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Pa, čak i tako, živeći kao blizu

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
na obalu kao i ti,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Čudi me da se nije ganula

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
ranije ovog mjeseca.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Preselio?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Pa, izvršni direktor sigurnosti

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
preselio sve neinternirane
neprijateljski vanzemaljci

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
iz obalnih područja,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
jedini izuzeci su

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
za mlađe od 16 i starije od 60 godina.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
da svjestan sam
matičnog ureda
direktive, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Moja žena je bila izuzeta
jer je bolesna.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Pravo.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ona ima, uh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
teška angina,
bolest srca,
znate.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Ne, um--

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
nije najmudrija stvar
da ona bude vani
onda jahanje,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Ne bih pomislio.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Ne. Možda ne,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
ali ona ima
izuzetno
snažna volja.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Ona nikad ne sluša
meni ili njezinu liječniku.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Kucanje na vrata]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Da?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
gospodine.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Tko ju je pronašao?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Policajac Meadows, gospodine.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Ispljunuo utrobu.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
kako je on

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Pa, jako je šokiran.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
On leži.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Pitao sam Natalie
uzeti malo čaja
za njega.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
a kako si ti

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
dobro sam

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
I, naravno, jako sam uzrujana.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Bog. Ne mogu zamisliti
zašto bi itko htio

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
učiniti tako strašnu stvar.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Jadna Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Jeste li je vidjeli kako odlazi?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
br.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Izašao sam dosta rano
šetati psa,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
i bojim se da sam otišao
sasvim na drugi način.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Nisam išao nigdje
blizu dna parka.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
I, hm, kako ste
znati gdje
dogodilo se?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Pa, pretpostavljao sam.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Mislim, Greta uvijek
jahao istim stazama uzde.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Prošla je kroz šumicu

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
i dolje pored stare staje.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Sve što sam mislio je
da nisam
idi tim putem.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Ne misliš
Imao sam što raditi
s njim, a ti?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Imaš li nešto protiv da sjednem?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Izgled. Nije tajna
ta greta i ja
nije ušao.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Svatko će vam to reći.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Pa, zašto je to bilo?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Nije mi se svidjela.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
I nisam joj se svidjela.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Vrata se naglo otvore]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sarah, je li istina?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, ovo je detektiv
glavni nadzornik foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Bože moj! Onda je
kako mi je rekla Natalie.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
To je nevjerojatno.
jesi li dobro

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Da, osim toga
G. Foyle ovdje

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
ima jednako dobar kao
optužio me da imam
imao udjela u tome.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
To je apsurdno!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Pa optužujem
nitko od ničega.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
žao mi je
Ti si, um...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Ovo je Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael je nekad bio
obiteljski odvjetnik.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
On i ja smo zaručeni
biti u braku.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah, i što sada radiš?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Pridružio sam se O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
operativno obavještajni centar

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
u admiralitetu.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Ja sam u Londonu.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Kakav je to posao?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
žao mi je
Klasificirano je.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Jeste li, uh...
ostaješ ovdje?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
br.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Gospodin Beaumont ne
odobriti moje biće

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
pod istim krovom kao Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
prije braka.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Moj otac je vrlo
staromodan čovjek.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Ostajem kod zvona,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
ili ono što je od njega ostalo.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Bio sam tamo jutros,
cijelo jutro,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
u slučaju da se pitate.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Sami?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
što ti treba,
G. foyle, potpisano
izjava svjedoka?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Pa, tvoj
maćeha
je ubijen

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
u posebno
okrutan način,
gospođice Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Glava joj je bila gotovo
potpuno skinuti
klavirskom žicom

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
koji se protezao
preko puta

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
koji netko
očito je poznavala
namjeravao uzeti.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Bila je živa kad
udarila je o zemlju,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
ali onda ona
iskrvario do smrti,
pa mi oprosti

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
ako ovo ne liječim

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
u prilično
neozbiljna vrsta
načina

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
da ti se čini da želiš.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Jeste li bili sami?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Izašao sam u kratku šetnju

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
oko 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Nitko me nije vidio.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Zatim sam se vratio u svoju sobu,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
i radio sam nešto.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Hm, jeste li
i gospođa beaumont
slagati se?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
nije dobro

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
To nije bila tvoja krivnja.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
ne znam zašto,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
ali se činila
poduzeti protiv mene

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
od trenutka
da Sarah i ja
zaručio se.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
A kako ste se upoznali?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
smiješno,
Greta nas je upoznala.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
gospođo beaumont
došao u London.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Bila je zainteresirana
u obiteljskom povjerenju.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Ova kuća i prilično
veliku svotu novca

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
povjereni su Sari
dok se ne uda.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
To joj se nije svidjelo.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Vidite, bilo bi
izrezali su je.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Zamolila me da to pogledam,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
i tada sam upoznao Saru.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Bila je to ljubav na prvi pogled.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Izgled. Ovo ima
ništa za napraviti
s povjerenjem.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Nije bilo ništa
greta bi mogla
svejedno o tome.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Ako mene pitate,
potpuno je očito,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
to je bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Mislim, netko je
sa sela.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
To mora biti osveta.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Što je s tim momkom
tko je bio ovdje ranije?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Sa sela.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Ne znam mu ime.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Bio je vojnik.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. To je bilo
Mark Andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Bio je podpazitelj
na imanju

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
prije nego što se prijavio.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Dolazim za par minuta.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Mogu li ući?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
br.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Mark Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Jeste li vi policija?
Da.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Ovo je o njoj, zar ne,

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
žena koja je ubijena?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Da.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Bolje uđi.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrews:
Moji ujak i ujna
živjeli ovdje

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
u ovoj kući.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie čak nije bila Njemica.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Bila je medicinska sestra.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Otišla je
u Wiesbaden
davne 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
pomoć nakon blokade,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
a sada je mrtva.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
A moj ujak...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
oni će ga poslati
na krvavi otok Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
što bih rekao da je
sljedeća najbolja stvar.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
A znate li zašto?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Bili su internirani.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Jedan zakon za bogate
i jedan za siromašne.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nikad se ništa ne mijenja, zar ne?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Moji ljudi su zatvoreni.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta Beaumont upravo
labudovi oko jahanja konja

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
i sve ostalo.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
"C" registracija.

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Pitam se koliko to košta.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Pa viđena je
od strane suda

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
kao i svi drugi.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Ali Henry Beaumont
bio magistrat,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
zar nije?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Ne kao svi ostali.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Prijatelji na visokim položajima.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Bilo joj je dopušteno
ostati na kuriji

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
jer je bila jako bolesna.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Tko kaže?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Jesi li ga išla vidjeti, uh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
tražiti njegovu pomoć?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
da,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
i rekao mi je da odjebem.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"Nema ništa
mogu."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Pa sam otišao,
i nisam se vratio.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Bio sam ovdje cijeli dan i pakirao se.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Moram se vratiti
Aldershotu,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
mojoj jedinici.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Možda nije moguće.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Pa, ne mislim
možeš me zaustaviti.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Sada, ako nemate ništa protiv,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Moram završiti svoj posao.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewart:
Gospodine, mogu li pitati
ti nešto?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Mislite li da ona
je ubijen jer
onoga što se dogodilo

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
u selu?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Znate, bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Urezana svastika
u drvo?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Pa, moglo bi
su učinjeni
namjerno

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
kao distrakcija,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
ili doista,
netko je mogao imati
doći na tijelo

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
i učinio to poslije.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Kakav užasan način
nekoga ubiti.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Da. Žica za klavir
preko ceste
je nešto

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
poučavaju domaće
dragovoljci obrane

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
ako Nijemci ikada napadnu.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Djevojka koja je ubijena,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
nije njezin otac
u A.R.P.-u?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Da, i prema tome
u datoteke,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
on je isti, izgleda,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
tko prvi
izvijestila je Elsie
i Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
vlastima.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Mali svijet.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Da?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Poslijepodne.
Ja sam policajac.
Ime je foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Bio sam u pubu
drugi dan
kada je bombardirano.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Jako mi je žao
o svom prijatelju.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Pa što ćeš učiniti,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
arrest the luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Pa nisam
here about her.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Ja, um, istražujem
ubojstvo

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
gospođe grete beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Da?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Ja sam se, prije svega, pitao

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
da si je, um, vidio
jutros?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
No. No. I've been
radeći ovdje
cijeli dan.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
And, uh, also,
bilo je nešto

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
rekao si u pubu
drugi dan

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
to the landlord.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Hm, "Znam sve o tebi.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
znam što
goes on here."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian Judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
What's all that about?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry was 17, underage.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Ne bi trebala
bili su
radeći za njega.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Ne bih mu vjerovao
koliko sam mogao
baci ga.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
On je prevarant.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
svi znaju,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
i dok
ti si u tome,
pitate ga

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
zašto je dobivao
sav taj novac

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
od onog momka gore u dvorcu.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry Beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Uh, ne.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michael Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
odvjetnik
iz Londona.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Vidio sam to svojim očima,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
velika hrpa novca.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
To nikad nije bilo
noćenje s doručkom.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Pa opet,
Jako mi je žao
o Terryju.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Zašto gubiš vrijeme

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
ovom istragom?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta beaumont je bila
njemica
koji je ubijen.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Još jedan mrtvi Nijemac.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Koga briga?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Hvala.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Što se dogodilo sa svijetom?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
a?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Kad bismo barem
čvrsto stajao '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
ovaj rat nikada ne bi
dogodilo se.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Groves:
Henry, moram

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
razgovarati s tobom o njoj,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
o Greti.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Tko bi joj to napravio?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Tko bi to učinio?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Nikada nikoga nije povrijedila.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ona nije...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
slušaj me, Henry.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
imam prijatelja
u županiji
policijski h.Q.

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
On je liječnik.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Upravo sam s njim razgovarao,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
i rekao mi je
taj foyle
je naredio

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
puna obdukcija Grete.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Pa, što ti
želiš da učinim?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Znaš što moraš učiniti.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Ne možemo si priuštiti
imati ovog čovjeka

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
diše nam za vratom.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henry?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
ne znam

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
ne znam

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Samo me ostavi na miru.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Dobar dan,
šef detektiva
nadstojnik.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Dobar dan.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Onda se vraćaš u London?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
da

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Moram doći do toga.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Pa, ne još sasvim.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Mogu li porazgovarati?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Sigurno.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: U redu.
Reći ću ti
istina,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
ali bio bih zahvalan
ako nije išlo
bilo dalje.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Viđao sam nekoga ovdje.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
dama.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Mora da sam bio
izvan sebe.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Zaljubljen sam u Saru,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
preko glave, ludo zaljubljen.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
ona je...
prelijepa je.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ona je bogata.
Ona je savršena,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
ali stvar je u tome, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Ja sam čovjek kao i svaki drugi.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Zabrana ulaska u kuću...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Doveo si je ovamo.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mm. Eh, ne ona.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
To je vrag.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Bila je to djevojka
iza šanka--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Djevojka
koji je ubijen.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Da. Da.
Bilo je grozno.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Ali, da, ona i ja smo bili...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
To nije bilo ništa ozbiljno.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Dao sam joj 10 Bob
s vremena na vrijeme,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
i činilo se da joj se sviđam,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
ali--oh!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Znam da ovo zvuči loše,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
ali trag i ja,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
bili smo
sretan sa
aranžman.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
I koliko dugo
da je ovo bilo
ide za?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Oh, od početka
godine.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
veljača, ožujak.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Bilo je samo ležerno.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Nije bilo redovno.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
I Judd je saznao?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
I on vas je ucjenjivao?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Ne, ne bih išao
što se tiče toga.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Nije prijetio
reći bilo kome--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sarah ili Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Ali, uh, što
jesi li mu plaćao
novac za onda?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Da. Ja... ja sam
samo govoreći

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
to--to to
nije bila ucjena.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Izgled. Platio sam mu
za dvokrevetnu sobu,
u redu

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Dvokrevetna soba.
Bez pitanja.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
To je sve što govorim,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
je li to kada
saznao je
o Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
cijena je porasla.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
O Bobu Keeganu, samo želim

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
da ispravim stvar.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Ne, ne, ne, ne.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Pričaj mi o Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Pa, što želiš znati?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Bila je fina djevojka.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Vrlo iskren, pouzdan.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
A maloljetna?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Ima djevojaka od 16 ili 17 godina

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
rad u barovima
gore dolje
ova zemlja.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
ovih dana,
ti samo okreni
slijepo oko.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Dobro.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Ako je zarađivala
nekoliko dodatnih Boba,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
gdje je zlo u tome?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
naravno,
on bi trebao biti
stideći se sebe,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
ali to me se ne tiče.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Pa, mislio sam da je to
upravo ono što je bilo.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Nisam učinio ništa loše.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Pa kako ste
saznati o njima?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Vidio sam njih dvoje
jedne večeri.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Mora da je bilo, oh,
početak ožujka.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Motao bi se okolo

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
ispred puba u svom autu,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
i to, pa,
nekako me zbunilo,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
pa sam počeo
držati na oku,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
a onda jedne noći
oko, oh, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Vidio sam je kako ulazi s njim.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Naša Tracey...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Ušla je s njim
na stražnjem sjedalu.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Kucanje na vrata]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Da?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Sada je, uh, 6:30, gospodine.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Imaš li nešto protiv da odem kući?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Ne, ne, ne, ne.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Možeš li se vratiti?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Da. hodat ću.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Laku noć, gospodine.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Laku noć.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Richard, Christopher.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Da, dobro.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Hm, trebam uslugu.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Vaši dosjei o neprijateljskim vanzemaljcima.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Imate li što
na greta Anna hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dva ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Da, hm, iz Sudeta?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Ne, mogu
isto za tebe.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Hvala.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
tu si
Udoban?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
ja mislim.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Narednik Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
detektive
nadstojnik
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Zamolio si me da radim
s tobom jednom.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Da.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
I rekao sam ne.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Da.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Kako ste?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Bilo mi je bolje.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Još uvijek svrbi.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Moja noga.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Osjećam svrbež u stopalu,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
i sagnem se da ga počešem,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
i, naravno,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
nije tamo.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Prošla si puno toga.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
žao mi je

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Nemaš ti pojma.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
Nas 13.000.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Njih samo 2000.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Mislili smo da jest
bit će guranje.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Tada su počeli bombardirati.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Nismo bili obučeni.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Nismo imali zaliha.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Jedini oslonac
dobivali smo--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
dvokrilci.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Gloster gladijatorski borci.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Stare pucke koje
izgledalo kao da bi
preostalo

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
iz velikog rata.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Zadnje čega se sjećam...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Pa, ja ne znam
zapamtiti mnogo
više.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Pa, čini se da liječnici misle

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
ide ti jako dobro.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Hvataju me
proteza.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
To je kao
dobivanje mjerenja
za odijelo--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
savile row.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Pa, ovdje sam da...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Pitaj te ponovno
ako ćeš raditi za mene.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Mi?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Trebam pomoćnika.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Žao mi je, gospodine.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Nisam više pri sebi.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Mislim da ne bih bio
od mnogo dobra za vas.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Pa, mislim
trebao bih biti
sudac toga

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
osim, naravno,
ti imaš druge planove.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Mislim, ako namjeravaš

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
potrošiti ostatak
rata u krevetu

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
pletenje košara od rafije--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Nisam razmišljao
o ostalom
rata.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Mislim da bi trebao.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Želim da uzmeš
pogled na ovo.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Što je to?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Bilješke slučaja
za nešto
radim na.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Bio bih zahvalan
drugo gledište.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Bogata žena.
Ubijen.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
To su fotografije
mjesta zločina.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Svastika.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Da. Bila je Njemica.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Uh, selo
u kojem je živjela bombardirano je.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Hm, može, naravno,
samo se osveti,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
ali nisam tako siguran.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Ima ih mnogo
drugi razlozi--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
obitelj, brak, novac,
a ovi--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Upisao sam
dosadašnjih intervjua.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Htio bih da ih pogledaš

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
i reci mi što misliš.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Sami ste ih upisali?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Pa, kao što sam rekao,
Nedostaje mi osoblja.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
pa...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Nemam što drugo raditi.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Dobro.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Zviždanje]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Motor automobila se pali]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[gunđanje]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Aah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[stenjanje]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Koraci]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
znaš,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Nikad nisam baš vježbao

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
privlačnost
provesti pola dana,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
u blatu do gležnja,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
u potjeri za ribom
previše glup da
čak nam se približiti.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrija...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Samo nikad ne podcjenjuj

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
inteligencija pastrve,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
i oni
mogu te čuti
s udaljenosti od 40 stopa,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
pa budi tiho.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Sigurno su me čuli kako dolazim

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
jer sam bio ovdje
dva sata

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
i ništa nisam vidio.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. Napokon.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Što je
kažem ti? Vidjeti?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Što imamo ovdje?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ohh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Idemo.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Kužiš to?
Što je, tata?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
starter?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Ti si vrlo
teško
zadovoljiti, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
To je glavno jelo.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
savršeno je

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Pogledaj kako ide.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Oh, točno.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Hm, imaš li sve?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Da. mislim da jesam.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Dobro.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Pa ti
bolje ne držati
taksi čeka.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Da. pisat ću.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Ti si to rekao
kad si otišao
otići u Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Ovog puta to ozbiljno mislim.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Ovdje. malo
trošenja novca.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Tata.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Ne. Runda
u časničkom
nered, hmm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
nedostajat ćeš mi

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Da. Pazi
sebe.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
gospodine.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Dogodilo se još jedno ubojstvo.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Judd je.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Kako je ubijen?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Pogođen je
po nečemu--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
kamen, auto.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Stanovao je iznad puba.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Imao je sobe.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Ovo su njegovi ključevi.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Gdje si to nabavio?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Iz svog džepa.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. bravo

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Nije
imati mnogo života,
po izgledu--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
bez žene, bez djece,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
nema fotografija.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Što tražimo?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Mi tražimo
iz razloga
ubijen je.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Pa, bio je
ucjenjivački
Michael Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Pa ne.
Mislim, ucjenjivači
biti ubijen

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
kada je narod
oni ucjenjuju

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
ili ne može ili neće platiti,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
ali Turner je bio sretan
platiti, tako kaže.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
mislim,
to je bio posao
uređenje.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Pa, možda je lagao.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Pa, možda je i bio.
Možda je mrzio Judda.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Poanta je da smo znali
sve o ovoj aferi
s Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
To nije bila nikakva tajna.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Zašto ga sada ubiti?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Ali da nije on,
tko je to bio

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Pa, čovjek je bio prevarant.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Moram pretpostaviti da je imao neprijatelje.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Radio je s Keeganom,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
iznuđivao novac
od Turnera.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
On je profitirao.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Bio je u prijevari s knjigama obroka,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
maloljetničko pijenje.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uh-oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Što je to?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Novac?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Ovdje preko 200 £.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Kako je mogao zaraditi
koliko toliko?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Pa, sigurno ne
prijevarom s knjižicama obroka,
to je sigurno.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Oh, Bože.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Što?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Zaboravio sam ti dati ovo.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Žao mi je, gospodine,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
ali tata je uvijek govorio
Imao sam sjećanje
poput rešeta.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Ne uzdiši, kretenu.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Izgled.
Ovo je važno.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
oprosti

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Bojim se da upravo odlazim.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Oni pokapaju
djevojka Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Mislio sam da bih trebao biti tamo.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, neću vas zadržavati ni minute.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Jeste li
Greta Beaumont's
liječnik?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Da.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Bila je registrirana
s lokalnom policijom--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
"c" registracija,
praktički neograničeno.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Čak i tako, ona
trebalo premjestiti

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
kada matični ured
započeo ponovno uhićenje
vanzemaljaca

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
u svim primorskim krajevima
ranije ovog mjeseca,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
a ipak nije, zar ne?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Bila je izuzeta.
Očigledno, imala je
srčano oboljenje?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Ne mogu to komentirati.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Oh, nisi ti bio taj
dijagnosticirana teška angina
u gospođi Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Prikazana je obdukcija

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
da ona
bio jednako zdrav
kao ti i ja.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Uopće nije imala anginu,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
što znači
liječničko izvješće
bio lažan,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
ali to nisi bio ti
tko je napisao izvještaj?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Mislim da ste na tuđem posjedu
na doktora/pacijenta
povjerljivost.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Pa, mogu imati
presliku izvješća

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
s imenom
liječnik koji ga je potpisao
za 24 sata.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Onda je to što
morat ćeš učiniti.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Nemam što reći.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
"Tko vjeruje u mene,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"iako je bio mrtav,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"ipak će on živjeti,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
i tko god..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewart:
Moglo je
bio nas.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
To je njezin otac.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Ministar nastavlja čitati]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewart:
Ne mislite valjda...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Pa,
ako je bilo koga
u selu

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
sa
zamjerka prema
Nijemci...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
„Nismo ništa donijeli
u ovaj svijet,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"i sigurno je
nosit ćemo
ništa van.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"Gospodin je dao,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
i gospodaru
oduzeo."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
gospodine Stephens,
oprosti mi.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Ja sam policajac
i bio u pubu

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
neki dan kad je pogođeno.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Upoznao sam tvoju kćer
vrlo kratko.
Jako mi je žao.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 godina star.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
da

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Ti ćeš mi reći
nije trebala biti
radeći tamo.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
ja to znam Bila je
uštedjeti novac,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
nju i ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Imali bi
bio u braku
u roku od godinu dana...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Oh, ne.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
A sada--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Mrzim Nijemce.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Mrzim proklete Nijemce.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Zato jesi
ovdje, zar ne?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Gledate u
smrt toga
Njemica.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Pa,
dobila je što je
dolazeći k njoj.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ona nije pripadala ovdje

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
i izvan flouting zakona
koliko god je voljela--

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
jahanje, vožnja njenog auta,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
radeći što je htjela.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Vidjeli ste što su oni
učinio mojoj Tracey.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Drago mi je da je netko učinio za nju.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Ona je vozila.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Lajanje psa]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sarah:
sta to radis

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Oh, to si ti,
gospodine foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Je li ovo pripadalo tvojoj maćehi?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Ne, zapravo.
Tatino je.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Ne da mi ikada
koristiti ga više.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Nije bilo
van garaže
oko 3 mjeseca.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Oh, ovi izgledaju
malo novijeg datuma
nego to,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
zar ne misliš

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, to je vrtlar.
Vadi ga
da ga očistim.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
zašto si ovdje

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Spomenuli ste obiteljski trust.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Da.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Vrlo je jednostavno.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Ova kuća, zemlja,
i sav novac
to ide uz to

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
prelazi na
prvi na redu
na njihov brak.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Tako je stoljećima.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
A prvi na redu je...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
mene

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Pa kad je Michael
i udam se,
sve je to naše.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Pa što bi imalo
dogodilo vašem
otac i greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Nismo baš imali
razgovarali o tome.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Mogli su ostati ovdje,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
ili ih ima
dosta vikendica
na imanju.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta nije bila
uopće zadovoljan
aranžmani,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
pa prošle godine, ona
otišao u London
kod odvjetnika,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
i smiješno,
eto kako
Upoznao sam Michaela

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
jer ona
doveo ga ovamo

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
radeći na povlači
a kodicili i
sve te stvari.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Dakle, prvi ste počeli
izlaziti zajedno u--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
u proljeće.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
U proljeće.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta je bila užasnuta,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
ali naravno
znala je da će izgubiti
kontrola vlastelinstva

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
čim sam se oženio.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
očito,
to je ono što je imala
protiv njega.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Ljubav na prvi pogled.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
To je Michael rekao,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
i ima pravo.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Savršeno smo usklađeni.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Vrata se otvaraju]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
uh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Što radiš ovdje?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Znate li tko ju je ubio?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Ne još, ne.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Uh, ali bojim se
dogodila se još jedna smrt
sinoć u selu,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
žrtva udari i pobjegni,
čini se - Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Bio je
posjednik
na zvono.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta ga je poznavala.
Nisam mogao podnijeti tog čovjeka.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Je li ubijen?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Bojim se da je tako.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Hvala vam na vašem vremenu.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Beskoristan.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Mislim da daje sve od sebe.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
On ne zna ništa.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Vrijeme je da je krenuo dalje.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[telefon zvoni]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Ti ne odustaješ,
jesi li, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Unatoč onome što sam ti rekao,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
ti još uvijek
ustrajati u ovim
zahtjevi za prijenos,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
još pola tuceta
isti dan ti
napustio ovaj ured.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
Vidio sam te
objaviti ih
s prozora.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
pa...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Izgleda kao da,
ovom prilikom,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
možeš,
zapravo, imaju
svoj način.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Još uvijek želiš
biti uključen
u ratnim naporima?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Pa, ne volim da te gubim,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
ali nakon dužnog razmišljanja,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
odlučio sam
da ako si tako
prokleto odlučan,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
kako to biva,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
nešto
je smislio to
možda ti baš odgovara.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
To je viši položaj
u uredu kabineta

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
izvještavanje izravno
generalu ismayu.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Predstavio si me naprijed?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay te želi
da mu se javim
u Whitehallu

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
u 09:00 sati sutra ujutro.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Ne mogu to učiniti.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Što?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Ne mogu još početi.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, dobivam li
do tebe?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Ovo je kabinet.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Neće
shily-shaly okolo
samo da ti odgovara.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Pa, jesam
istražujući
ubojstvo.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Njemica?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Samo uzmi svoje
otipkane bilješke o slučaju
i pošalji ih meni.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Ne, žao mi je.
Ne mogu sad prestati.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
o cemu pricas

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
Nudim ti se
točno što
zatražili ste

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
ovdje u ovom uredu
i u gotovo
desetak slova.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Sam si rekao...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"kakve veze ima,
jedno ubojstvo?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Dva, zapravo...
gotovo sigurno
povezan.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Želiš da ti kažem
general ismay
jesi li zauzet?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
volio bih te
da ga zamoli da pričeka.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Sumnjam da je to moguće.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Onda mi je žao.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, ako hodaš
s tih vrata,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
ostat ćeš policajac

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
ne samo
za trajanje
rata,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
ali do dana kad odeš u mirovinu.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Nećeš dobiti drugu priliku.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Njemica

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
bio zaštićen od...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Utjecajni prijatelji,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
i još je moguće

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
da su to bili oni prijatelji
koji je želio njezinu smrt.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Bila je u formi kao ti ili ja,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
a ipak obiteljski liječnik

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
lagao o
stanje angine
na njenom medicinskom nalazu

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
spriječiti je
od interniranja.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
I ti si
uhapsili ga,
ovaj doktor?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Ne, jer on
bio samo dio toga.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Predlažete li
bilo je
zavjera?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Predlažem

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
taj Henry Beaumont,
njen muž,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
je bogat i utjecajan

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
i zamišljam,
naći ga vrlo lako
očekivati usluge.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta Beaumont
izašao pred sud
prošle veljače.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Dobila je "c" registraciju

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
i bio je klasificiran
kao izbjeglica
od nacističkog ugnjetavanja.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
njeno djevojačko prezime,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
nije baš
vaš klasični izbjeglica.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
za početak,
ona ima dva brata
još u Njemačkoj.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Jedan od njih je poslužio
pod Von Falkenhorstom
u Norveškoj,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
a drugi
je činovnik
u <i>abwehru</i> u Berlinu,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
koja je trebala voditi
na njezino interniranje
odmah,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
i povjerenstvo
koji joj je dao
"c" registracija

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
mora da je bio slijep,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiotski,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
korumpiran,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
ili sve 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
ali, naravno,
znaš sve ovo,
zar ne,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
jer si bio
predsjedavajući
odbora.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Njuši]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, možemo ovo riješiti.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Pa, ne mislim tako.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Pričekaj ovdje, hoćeš li?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
gospodine Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
ne poznajem te.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Ja sam policajac.
Ime je foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Nemate uniformu?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Ja sam detektiv.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Želite li sjesti?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Upoznao sam tvog nećaka Marka.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Je li u nevolji?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Ne, ne, nego on
privukao moju pozornost
onome što ti se dogodilo,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
a ja sam ovdje da pomognem.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Kako?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Dogovorio sam poseban
dispenzacija za vas.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
nemaš
ostati dulje ovdje.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Možeš ići kući.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Zašto želite
učiniti ovo za mene,
gospodine foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Pa, što se dogodilo
tebi i tvojoj ženi

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
bilo krivo,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
i jako mi je žao.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Vi ne znate
misliti da je,
možda prekasno?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Pa, gospodine Kramer,
u ratu smo,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
i tamo idu
biti žrtve,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
a neki od njih
bit će nevini
poput tvoje žene.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Nisam mogao
bilo što da joj pomogne,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
ali mogu
nešto da ti pomogne.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
želiš li otići,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
ili ne?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Želim otići.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Znaš li, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Mislim da smo krivo shvatili.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
slučaj?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Ne. Neprijateljski vanzemaljci.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Čitao sam <i>poštu.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Govorili su
da bi Norveška
nikada nisu pali

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
da nije bilo
za Nijemce i njihove
prijatelji u zemlji--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
kvisling, takvi ljudi.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>Pošta.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Tjera te na razmišljanje, zar ne?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Ulica Fleet
radije bi
nisi mislio.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
To je cijela poanta.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Mislim, ovi ljudi
su pobjegli
svoju državu,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
korak ispred
koncentracijski logori
i Bog zna što.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Morali su
odreći se svega--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
njihove domove,
njihova imovina--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
a ako dobivanje
izvan zemlje
dovoljno je teško,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
dobivanje
u drugu
je još gore.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Moraju biti sponzorirani.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
postoji
britanski konzul,
lučka imigracija,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
sudovi, lokalna policija,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
a kad su konačno
smiri se,
što radimo

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Hapsimo ih i
ponovno ih zaključajte.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Biste li pomogli
greta beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Pa ne bih
prekršili zakon.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[smijeh]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Ne postoji
puno izbora
u bolničkoj knjižnici.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Oh, vidim.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Jeste li probali Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brightonska stijena</i> je vrlo dobra.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Ti bi to volio.
Ja ću ga unijeti.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
hvala vam

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Moja žena je rekla da hoće
unijeti nešto.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Došla je jučer,
ali je zaboravila
knjiga.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Danas je zaboravila
uopće doći.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Jeste li pročitali bilješke?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Da. Pročitao sam ih.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
I?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Više volim tvoj prozni stil.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Oh, točno.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Pa, išta ti je palo na pamet?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Zašto to radite, gospodine?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Trebaš li stvarno moju pomoć,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
ili ti samo
sažalijevaš me?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Pa, pokušavam pronaći
ubojica, mlin.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Nemam vremena za dobrotvorne svrhe.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Objasnio sam ti
zašto sam ovdje.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Ili želite pomoći
ili nemate.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Ono što ne razumijem je,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
što je gospođa Beaumont
imati protiv
Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Ako je bilo
nešto što nije
kao o njemu,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
zašto nije
izađi i reci
što je bilo?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Dobro pitanje.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Ili je bilo
sve o novcu,
obiteljsko povjerenje?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sarah se udaje,
Henry i Greta
izgubiti.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
To se ne zbraja.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Iz onoga što kažeš,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry Beaumont
bio onaj koji
vladao skloništem,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
i bio je sretan
za vjenčanje
da nastavim, u svakom slučaju.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
br.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
ključ
ovo je Greta
i Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Što je znala
da nije bila
govoreći?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Što je to bilo
uplašio?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Imate li ideja?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, samo jedno...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian Judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Da. Greta je imala nešto
i protiv njega,
prema Henryju.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Kako ga je uopće poznavala?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd je vidio Turnera
s Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
To je bilo kada
počeo je
ucjenjujući ga.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Možda Judd
otišao do grete
s onim što je znao,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
što je vidio izvan puba.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
usput,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
je li te noći bilo mjeseca?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Još jedno dobro pitanje.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
bravo Hvala.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henry: Zašto si
ponovno ovdje?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Znate li tko je ubio moju ženu?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Htjela bih samo jednu
ili još dva detalja
o obiteljskom povjerenju.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Što s tim?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
To je razlog
tvoja žena je otišla
u London.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Nije mogla podnijeti tu ideju
mog nasljeđivanja.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
To nije istina.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Miješala se, da,
ali znao sam da neće
stići bilo gdje.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Ove stvari
ispisani su u kamenu.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: I kada
je li počela,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
hm, postavljate ove upite?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
O, oh, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Listopad, studeni prošle godine.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
biste li rekli
postala je
opsjednut time?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
rekao bih da
provela je vraga
puno vremena na njemu.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mm-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
I Michael Turner
bio odvjetnik

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
odgovoran
za odgovaranje
njezina pitanja.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Sve dok nije stupio u admiralitet.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henry: Da.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: U redu.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Jeste li svoju ženu i sebe

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
imati odvojene
bankarstvo
aranžmani?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
ne vidim
kakav prokleti posao
to je tvoje.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Tata, ja...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
dali ste joj džeparac?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Imala je osobni odbitak

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
i poseban dodatak
za domaćinstvo, da.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
A je li pitala
za bilo koji novac
više od toga?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Kada?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Nedavno,
u tjednima
prije njezine smrti.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Jednom ili dvaput,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
nekoliko puta,
ali cijene sada--

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
hrana, benzin--
morate platiti.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Pravo. Hvala.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-ha.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Kako ste dobili
dr. groves lagati
o tvojoj ženi?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Platio sam mu,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
čisto i jednostavno.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
A ljeta?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Oh, vratili smo se daleko u prošlost.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
A jeste li
znati o
Gretina obitelj?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Braća?
Da.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Da. naravno da želim,
ali nije u tome stvar.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Poznavao sam je.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Zato sam bio spreman
lagati za nju,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
prekršiti zakon za nju.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Ona nije bila neprijatelj.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
volio sam je,
šef detektiva
nadstojnik.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Učinila bih to opet.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Drago mi je što te vidim, naredniče.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
gospodine foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Drago mi je da te vidim.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Oprostite što ste čekali.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
To je savršeno u redu.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Kako vam mogu pomoći?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Ima li negdje
možemo razgovarati?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Dakle, što mogu učiniti za vas?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Hm...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Pa, mogli biste
reci mi istinu.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Mislio sam da već jesam.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Ne, lagao si.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
pa...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
da U redu.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Ja ću biti čist.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd me ucjenjivao.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Je li to što
htio si čuti?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Da. Bio sam
spremni platiti.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Mislim, nije bio
tražim toliko,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
ali sad kad je mrtav,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
pa, moglo bi isto tako
nazvati pravim imenom
pik.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Kako ste znali da je mrtav?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sarah mi je rekla.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Ne. Još uvijek lažeš.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Hm...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd te vidio
i Tracey Stephens
zajedno,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
a ti si mu platio
šutjeti
nije istina.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
To je istina.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Sam ti je rekao.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Oh, dobro,
on je lagao,
također.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, glas u kadru:
Vidio sam njih dvoje jedne večeri.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Mora da je bilo,
oh, početak ožujka.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Motao se uokolo
ispred puba u svom autu.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
To me, pa, nekako zbunilo,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
pa sam počeo
držati na oku,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
a onda jedne noći
oko, oh, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Vidio sam je kako ulazi s njim,
naša Tracey.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
To je tko
čekao je.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Ušla je s njim,
stražnje sjedalo.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, glas u kadru:
Bio je mrkli mrak.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Došlo je do zamračenja.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Nije bilo mjeseca.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Nije mogao vidjeti
ti i Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Naravno da nas je vidio.
Kako bi inače
znali za to?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Nije ni bilo
Tracey Stephens
bio si sa.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Nisi je ni poznavao.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Sve što si znao je
da je ubijena
uz bombu

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
i nije mogao
sama odgovori,
a ti si je iskoristio.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, glas u kadru:
Nije bila
vrsta djevojke

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
koji bi uskočio u krevet
sa bilo kim
za 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Štedjela je
udati se.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Namjeravala se udati
njen dragi
iz piljare.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Upoznao sam njezine roditelje.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Nisu bili te vrste
ljudi koji bi im dopustili
kćeri ponašati se tako.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
sve
rekao si o njoj
bilo skrnavljenje.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd nas je vidio.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Ne. Rekao si Juddu
reći da ju je vidio,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
i on je pristao
da te držim na udici

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
jer nakon
ti si se oženio
Sarah Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
bio bi jako bogat,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
a onda bi stvarno
početi te tjerati da plaćaš

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
jer je znao
koga si stvarno upoznao
na parkiralištu...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Teško disanje]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, glas u kadru:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[stenje]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, glas preko:
Moja svekrva?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Pa nije bila
vaš potencijalni
svekrva

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
kad ste se prvi put sreli u listopadu,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 cijelih mjeseci
prije nego si upoznao Saru,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
zbog čega ti
bili tako jako željni

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
da je prekine
kad je pokušala
da mi pričaš o tome.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sarah: Zanimljivo,
Greta nas je upoznala--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
gospođo beaumont
došao u London.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Bila je zainteresirana
u obiteljskom povjerenju.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Nisi me htio
znati da je greta
tko te je upoznao,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
i nije ni čudo što ona
nije želio brak
ići naprijed,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
i naravno
nije mogla reći
njen muž zašto ne.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Poznavala te je
za, uh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
za vrstu osobe
da stvarno jesi.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Počinješ dolaziti u kuću.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Ti si još uvijek
ugledavši Gretu
na zvono,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
ali sljedeća stvar
ona zna, ti jesi
odbacio ju je.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Uzeo si novac,
pokćerka, puno,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
i na kraju,
morao si je ubiti

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
jer ona
prijetio ti
jednom prečesto.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Možda joj je bilo stalo
više za Saru
nego što je itko mislio.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Možda je bila pripremljena

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
uništiti vlastiti brak

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
da sačuvam Saru od tebe.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Pa si je se riješio...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Ostavljanje svastike
iza kao diverzija.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
A Judd je ucjenjivao
greta kao i ti,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
ali naravno da nisi
potrošiti ostatak
svog života plaćajući mu,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
pa je i on morao otići.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
U redu.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Je li to priznanje?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Zašto ne?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Čini se da ga imaš
sve je uspjelo...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Ali slušaj me, foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Ima nas 36
radeći ovdje
na o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Upravo sada jesmo
sastavljajući

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
kriptoanaliza
usluga za
kraljevska mornarica.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Imate li kakvu ideju
koliko vitalno može biti?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Upravo sada imamo
nema kriptoanalize.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Koristimo se
zastarjeli priručnik
tablice šifri.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
nemamo
zračno izviđanje,
nema r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Nismo uspjeli u Norveškoj
jer smo imali
bez upozorenja unaprijed

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
kretanja njemačke flote.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Još gore, sada oni
može srušiti naše brodove
van jedan po jedan.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Nema ništa
možemo učiniti oko toga

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
jer iako
oni presreću

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
sve naše operativne i
administrativne šifre,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
nismo
najslabija ideja
gdje su.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Kakve ovo veze ima
s Gretom Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Sve.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Da. priznajem
ubio sam je.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Bilo je baš kao što si rekao.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Zaljubio sam se u nju.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Započeli smo aferu.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Onda sam upoznao Saru.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Ali imaš li pojma

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
koliko važno
Ja sam za posao
radimo ovdje?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 mjeseci rada.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Ja zapravo vodim
tim ovdje.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Pitajte
kontraadmiral Clayton.
Pitajte sir Normana Denninga.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Što će to dobro učiniti

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
vodeći me odavde

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
i baciti me u zatvor?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Što dobro
hoće li uspjeti
objesiti me?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
To bi se vratilo
naš rad ovdje
mjeseci...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
I to
moglo nas koštati
drugi brod...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Stotine života.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Jeste li spremni imati to

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
na tvoju savjest,
šef detektiva
nadstojnik?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Je li stvarno vrijedan cijene?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Duboko diše]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Bila je samo Njemica.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ona je bila neprijatelj.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
ucjenjivač,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
baš kao što si rekao.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
dakle...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Morate uzeti
širi pogled.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Ovo je rat.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Jesu li
hoćeš li ga objesiti?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Vjerojatno.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Imate li nešto protiv ako
pitam te nešto?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Niste li bili u iskušenju
da ga pustim?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Da. Da, bila sam.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Njegovo vješanje nije
učinit ću bilo koga
puno dobro,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
i imao je pravo, pretpostavljam,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
ali, hm...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Ja sam policajac.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
ovdje sam
obaviti posao.
Jednostavno kao to.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Ako se počnem savijati
pravila, možda bih
kao i upakirati ga.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Da, ali bila je Njemica.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Pa, to ne znači
učiniti bilo kakvu razliku
uopće.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ona je ljudsko biće.
Ubijena je.
Ubojstvo je ubojstvo.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Prestaneš vjerovati u to,
a mogli bismo i mi
ne boriti se u ratu

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
jer završiš
poput nacista.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Gospodine.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Dobro jutro, naredniče.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
gospodine.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Mislio sam da bi ti se svidio prijevoz.


